Visiter www.asieforall.com.
Neuf (Neuf voyages dans le temps) Visiter www.asieforall.com.
Que se passe-t-il ?
Mon Père, que devrions-nous faire ?
Jeong Woo a disparu.
Ils disent que le marié a disparu.
Pourquoi ?
Il pourrait avoir fui.
Eh !
Papa...
Chéri, pourquoi ne viens-tu pas ?
Chéri !
Allons-nous probablement à une cérémonie de mariage maintenant ?
Quoi ?
La cérémonie du mariage de Seon Woo et Min Yeong ?
De quoi tu parles ?
Évidemment, où allons-nous sinon ?
Ahjussi...
Où allez-vous ?
Ahjussi...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 'The Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Nous serons à l'intérieur...
Ah je vous prie d'entrer...
Je m'en souviens maintenant.
Joo Sung Hoon.
Un avocat de Boston.
Mon beau-père.
C'est vrai ?
Tu pourrais avoir raison...
Félicitations !
Oui, oui... Enchantée.
Enchantée...
Félicitations !Merci.
24 avril 2013 11h59
Président !
Aigoo, il est déjà midi.
Je suis si affamé.
Patron, devrions-nous commander de la nourriture chinoise ?
Bon sang...
Aujourd'hui...
Commandons au Hong-Kong Banjum.
Patron, vous voulez comme à votre habitude, non ?
Pour moi, Jjampong.
Jjampong, c'est ce que je veux.
Bien sûr.
C'est la pharmacie Myungse.
Nous voulons une commande de porc aigre-doux
et une commande de Jjampong.
Oui, oui.
Oui,
devrais-je commander des quenelles ?
Oui, une commande de quenelles serait parfait.
Faites vite !
J'avais pensé vous tuer,
mais ôter votre glorieuse carrière
serait mieux.
Ce salaud...
Quoi ?
Ce petit saulaud... Comment ose-t-il...
Je c-comprend, je vais l'annuler.
C'était juste des boulettes, je ne comprend pas pourquoi il se fiche de ma gueule.
Ce bâtard.
Je vais te tuer.
A-a-ah, aidez-moi !
Pharmacie Myungse.
Pourquoi pétez-vous les plombs ?
Patron !
Ajusshi...
Où allez-vous ?
Ajusshi...
Docteur, pouvez-vous me faire une piqûre ? Ça fait tellement mal.
Pouvez-vous le faire rapidement ?
S'il vous plaît dépêchez-vous.
Oh hyung !
Pourquoi es-tu ici ? Et ton mariage ?
Tu vas bien ? Où es-tu blessé ?
Hyung, j'ai cru que j'allais mourir...
Oh, êtes-vous son frère ?
Je suis le reporter Oh Chul Min de CBM.
Il est venu me trouver en me disant qu'il avait quelque chose pour moi mais il allait vraiment trop mal...
Celui qui a fait ça, je le connais.
Pouvons-nous parler.
Hein ?
Hyung, comment le connais-tu ?
Comment est-ce arrivé ?
Jeong Woo est fou ?
Il est toujours comme ça.
Ce n'est pas la première fois.
Ce n'est pas la première fois ?
Je suis stupide de lui pardonner et croire toujours en lui.
Shi Ah, rentrons et emballons nos affaires.
Pouvez-vous aller dans le coffre de Hyun Shik récupérer mes affaires.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Nous allons partir.
Pourquoi, Jeong Woo ?
Je ne peux pas vivre ici. Nous allons partir aujourd'hui.
La vérité sur l'incendie de l'hôpital Myunse est maintenant résolu.
Le feu n'était pas un accident, mais un incendie criminel provoqué par des membres d'un gangs et des ripoux.
Aussi, Choi Jin Cheol, assistant du directeur, pourrait être à l'origine de l'incendie, et a été arrêté
Park Jeong Woo, fils du directeur, a tué accidentellement son père lors d'une dispute
il a été ensuite menacé par Choi Jin Cheol
Il a même embauché un membre d'un gang pour dissimuler les preuves.
Choi a réussi à cacher les faits en faisant croire à un accident, aidez par des policiers ripoux de DP Chongro
Les détectives Song et Han du commissariat de Chongro
ont été soudoyés par Choi pour clore l'affaire rapidement, et étouffer l'affaire.
Le procureur continue d'enquêter pour connaitre si d'autres personnes pourraient être impliqués.
Je suis Oh Cheol Min de CBM news.
Je savais que ça allait finir comme ça. Vous l'idiot...
Je vous ai dit de ne pas le faire, de ne pas poignarder un lycéen.
Connard.
Vous m'avez dit de prendre soin de lui. Vous avez dit que nous étions foutu si je ne prenais pas soin de lui.
Quoi ? Quand ai-je dit ça ?
Connard.
Maman...
Je suis désolé.
Je ne vous ai pas écouté encore une fois.
mais je pense que c'est la meilleur chose à faire.
Ne soyez pas trop déçus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Travelers Visiter www.asieforall.com.
La cours constate que l'accusé Park Jeong Woo
n'avait aucune intention malveillante quand il a poussé son père.
Je suis un idiot complet.
Quand j'ai décidé de te faire confiance.
Veuillez accepter votre châtiment.
Moi aussi, je vais faire amende honorable pour le reste de ma vie.
Je voudrais que vous fassiez la même chose.
Vous, petite merde ! Pourquoi je ferais amende honorable ? Vous êtes le meurtrier.
A cause de toi, ma vie est ruinée !
Restez tranquille !
La court va rendre les sentences.
Park Jeong Woo nous vous condamnons à trois ans de prison.
Choi Jin Cheol nous vous condamnons à quatre ans et 6 mois.
En outre, la propriété et la gestion des droits de l'Hôpital Myungsen obtenus par Choi Jin Cheol par chantage,
Seront rendus.
Matricule 2511, vous avez un visiteur.
Je suis reçu.
Je suis venu te l'annoncer.
Ah vraiment ? Tu es reçu.
Bon travail. Je suis soulagé.
A cause de moi, tu as perdu un an.
Je suis désolé.
Comment va maman ?
Elle est toujours la même. Elle ne sait même pas que j'ai été reçu.
Merci d'être venu. Ta venue...
Je ne te comprends toujours pas.
En vieillissant,
il m'a dit que je comprendrai.
J'ai confiance en ses mots...
Je le saurai un jour.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est un secret
Docteur Kim, quelle heure est-il actuellement en Corée ?
Il est un peu plus de midi.
Déjà ?
Pardonnez-moi. C'est le mariage de mon frère et je dois l'appeler.
Votre frère se marie ?
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
En n'y allant pas, je les aide.
Quelqu'un a amené de l'argent. J'ai oublié le mien.
Vous ne m'avez toujours pas remboursé du mariage de Yoon Chan Sung.
D'accord. Ce n'est pas tant que ça. C'est de la foutaise.
Vous manquez d'humanité.
Oh ! Le directeur est là.
Vous êtes-là. - Bonjour.
Où est Park Seon Woo ? Je ne l'ai pas vue.
Avez-vous vu Joo Min Young ?
Non, pourquoi ?
C'est un miracle. Joo Min Young est magnifique !
Vraiment ?
Oh ! Lee Joo Hee est là.
Waouh, elle a l'air vraiment énervé.
Bien sûr. De toutes les personnes, c'est Joo Min Young qui lui l'a pris.
C'est Joo Min Young la gagnante aujourd'hui. Depuis le temps qu'elle lui fait la cours, elle se marie enfin.
Min Young, attendez une minute.
C'était Sun Hee qui était censé l'apporter. Et la caméra ?- Je ne sais pas .
Min Young !
Ce mec l'a finalement fait .
Seon Woo a changé le passé. Vous vous souvenez de ce qui s'est passé, non ?
Alors, c'est réel ?
Vraiment ? Ce n'est pas un rêve ?
Non, c'est vrai. Vous allez vous marier pour de vrai.
Vous n'êtes plus Park Min Young. Vous êtes Joo Min Young.
Tout est rentré dans l'ordre.
Chéri... Où es-tu ?
C'est un secret. Personne ne doit savoir.
Waouh, vraiment. Félicitations !
J'ai toujours espéré le meilleur pour vous deux !
Mariage, Mariage !
Réveille-toi ! Demande moi en mariage.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Jusqu'à quand je dois attendre ?
Je veux vraiment que tu me demandes en mariage. Quand vas-tu le faire ?
Que dirais-tu d'aujourd'hui ? Le temps est parfait pour ça.
Humm ? Aujourd'hui... fait le aujourd'hui.
Tu penses que je ne pourrai jamais te demander en mariage ?
Pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi tu ne peux pas faire comme tous les hommes.
C'est mon charme. Tu le sais bien.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Oh, c'est l'anniversaire de ta petite amie.
C'est ton anniversaire tous les mois ?
La dernière fois, je t'ai menti.
Aujourd'hui c'est vraiment mon anniversaire.
C'est pourquoi je pense que tu vas me faire un cadeau d'anniversaire parfait. Une demande en mariage avec 100 roses.
Hein ? !
Arrête de m'ignorer. Je vais vraiment me mettre en colère.
Je suis vraiment en colère maintenant. Je vais aller fêter mon anniversaire ailleurs. Ne me cherche pas.
Bon, je vais définitivement pas le faire.
C'est pour ça que tu ne peux pas jouer à des jeux...
Il t'a fallu 30 minutes.
Oh mon...
Qui êtes-vous ? !
Qui êtes-vous ? Je suis la mère de Min Young !
Oh mon... quelqu'un était là.
Je vous ai demandé qui vous étiez ? !
Euh...oui.
Je suis Park Seon Woo, un collègue.
Mais... euh... J'ai entendu dire que vous étiez à Boston. Comment... ?
Je suis venue parce que mon mari à un voyage d'affaire au Japon.
Je suis venue parque c'est l'anniversaire de Min Young aujourd'hui.
Hum... Je t'avais dit de téléphoner avant.
Je ne pense pas que je doive annoncer ma visite à ma fille. Elle est censée vivre seule. Cette gosse ! Où est-elle ?
Je ne sais vraiment pas.
Vous ne savez pas !
Elle est sortie mais je ne sais pas où elle est allée.
Combien de temps allez-vous rester comme ça,à moitié nu ?
Désolé.
Soyez prudent !
Min Young a laissé son téléphone ici, alors arrêtez de l'appeler !
Bon sang !
Tu es réveillé ?
Papa ? !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ? Comment avez-vous... ?
Maman ? !
On n'a pas appelé parce que nous ne voulions pas te réveiller. Et quand nous arrivons on trouve un homme dans ton lit.
Je peux rentrer ?
Qu'est- ce que c'est que ça ? Tu l'as fait exprès ?
Je ne ferai jamais ça.
Je ne savais pas. Je suis sérieuse. Je suis aussi choquée que toi.
Est-ce logique ? Ils ont fait tout ce chemin depuis les Etats-Unis et ils n'appellent pas avant ?
Je te dis la vérité. Je suis aussi surprise que toi .
C'est la vérité. Ils sont venus parce que c'est mon anniversaire.
Ton anniversaire était le mois dernier !
C'est aujourd'hui. J'ai juste menti la dernière fois parce que je voulais un cadeau.
Tu m’entraînes toujours dans des quiproquos comme celui-ci.
Tu gâches ma vie.
Que devrions-nous faire ? Ma mère est vraiment en colère .
Lui présenter des excuses, je sais qu'elle ne les acceptera pas.
Faut-il lui dire que nous allons nous marier ?
Quoi ?
De cette façon, tu n'auras pas l'air d'un excentrique.
On peut dire que tu m'as déjà demandé en mariage...
et que nous allons présenter nos respects bientôt.
Yeah ! Faisons-le ! Devrions-nous leur dire que nous allons nous marier au printemps ?
Tu...
est beaucoup trop heureuse.
Hein ? Moi ? !
Je ne pense pas.
L'avais-tu prévu ?
Ce matin, tu me harcelais de te demander en mariage...
Tu as tout prévu d'avance ? !
Non. Jamais de la vie !
Alors pourquoi ris-tu ?
Je ne sais pas.
Mais je pense que... tout s'est passé pour le mieux.
Min Young, que faites-vous ? Sortez ici !
Oui !
Avril serait parfait ! Marions-nous quand les fleurs s'épanouissent !
Allô ?
C'est Min Young ?
C'est papa.
Je sais que je devrais t'appeler Belle-sœur, mais
Ce serait maladroit. Puis-je t'appeler par ton nom aujourd'hui ?
Bien sûr.
Seon Woo ne répond pas au téléphone.
Je suis désolé de ne pouvoir être près de vous pour votre mariage.
C'est bon .
Je suis très content que vous soyez heureux.
Je l'espérai depuis si longtemps.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire que je suis en vie. Cela fait seulement quelques minutes
mais ça ressemble à une éternité.
Je suis contente que vous soyez en vie.
Moi, aussi.
Je ne suis plus malheureux comme avant.
Ta mère est heureuse n'est-ce pas ?
Oui.
Sois heureuse dans la vie.
Oui.
Min Young !
Oui !
Oh, tu es occupée.
Je serais en Corée la semaine prochaine. Je viendrai te voir.
Dis à Seon Woo que je l'appellerai plus tard. - Oui.
Qui est-ce ? Pourquoi pleures-tu ?
Ce n'est rien.
Qui s'était ?
Euh...
C'était le frère de Seon Woo.
Park Jeong Woo ? !
Pourquoi t'a-t-il appelé ?
Pour nous féliciter et nous présenter des excuses pour n'être pas auprès de nous.
Il ne vient même pas au mariage de son frère.
C'est pas comme si j'allais lui dire n'importe quoi. Il a un petit cœur .
Il a toujours été lâche.
Ce n'est pas ça. Il est très occupé, car ils ont besoin de beaucoup de monde là-bas.
Je ne pouvais rien dire parce que vous aviez décidé de vous marier tous les deux.
Si j'avais su, je n'aurai jamais accepté ce mariage.
Qu'en est-il de vos parents ?
Mon père est décédé quand j'étais au lycée et j'ai encore ma mère.
Vous vivez avec votre mère ?
Non, elle est malade. Elle vit dans un hôpital.
Quelle maladie a t-elle ?
Maman, ne vous en faites pas. Est-ce une enquête ?
Reste en dehors de ça !
Oui, sois tranquille.
Des frères et sœurs ?
J'ai un frère plus âgé.
Que fait-il ?
Il est chirurgien.
Il travaille pour Green Hope, une association médicale internationale.
Oh mais il fait de bonnes actions. Alors il travaille à l'étranger ?
Oui, il est actuellement en Chine.Il revient en Corée, une ou deux fois par an.
Waouh ! C'est vraiment difficile pour un homme de faire ce qu'il fait. C'est tout à son honneur.
Allô ?
Oui, Monsieur Oh !
Attendez une seconde. Oui vous pouvez continuer.
Vous m'avez dit être Park Seon Woo ?
Oui.
Est-ce que votre frère, est Park Jeong Woo ?
Oui. Comment le connaissez-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ? Je suis Kim Yoo Jin.
Hein ?
La maman de Shi Ah, vous ne vous souvenez-pas ?
Vous étiez au lycée à cette époque.
Comment... ? Comment cela a pu arrivé ?
Vous ne le saviez pas que s'était Shi Ah ?
Hein ?
Petite elle était Shi Ah.
Nous avons changé son nom en Min Young aux Etats-Unis.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je ne m'en souviens pas du tout. Elle était trop jeune à l'époque.
Dans ce monde... Oh, comment dans ce monde ?
Comment Min Young pourrait...?
Je n'aurais jamais pensé... Je n'ai jamais entendu parler de votre famille quand nous étions aux États-Unis.
C'est vraiment étrange, n'est-ce pas ?
Oui, nous ne nous somme jamais plus rencontrer après.
Comment va Jeong Woo ? Est-ce qu'il va bien ?
Est-il marié ?
Non, il ne sait jamais marié.
Chéri, mon oncle est arrivé. Nous devons le saluer.
Oh, vraiment. Il avait dit qu'il ne pouvait pas venir.
Dépêches -toi.
V ! Faites un V ! Un, deux, trois... Oh, trop jolie .
Qu'est-ce qu'il fait ? Où est-il ?
Le mariage va bientôt commencer. Où est-il passé ?
24 avril 199311 heures 59
Président, pourquoi agissez-vous comme ça ?
Président !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
24 avril 2013.
Mon premier message à mon ami Han Young Hoon.
Je ne sais pas comment ma vie va finir, mais
Je laisse un message juste au cas où ?
Young Hoon,
Le bâton d'encens...
c'est encore joué de moi.
En ce moment,
je suis coincé dans le passé.
24 avril 201312 heures 30
Min Young...
Ast-tu parlé à Seon Woo ?
Non, pas encore ? Où est-il ?
Je n'en ai aucune idée. Il y a quelque chose qui ne va pas.
Quoi ?
Il ne peut pas être encore dans le passé. Le bâton d'encens ne dure que 30 minutes.
Il devrait être de retour maintenant. Je me demande ce qu'il se passe.
Il doit être sur le chemin. Nous avons encore le temps, donc nous allons attendre et voir.
Min Young, tout le monde est à la recherche de Park Seon Woo.
Le numéro que vous demandez n'est plus en service...
24 avril 199312 heures 30
Infirmière Jung ! Infirmière Park !
Il n'y a personne ?
Personne ? !
Oh...Oh ! Président Choi !
Détachez-moi !
Je pensais que vous étiez au mariage. Que faites-vous ici ?
On devrait appeler la police...
Non, taisez-vous !
Ce salaud...
Je vais le tuer !
Où est ce salaud ? !
Park Seon Woo !
Ya ! Park Seon Soo !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Yeah, ce n'est pas encore terminé.
Oh, oui.
C'est quoi ce boucan ?
Rentrez. Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
D'accord.
C'est vrai.
Ce n'est que justice.
Vous pensiez que vous vous échapperiez après ce que vous m'avez fait.
Cela signifie...que
nous sommes maintenant à égalité.